Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Tôi phải thiết lập mật mã mã hóa cho cuộc phỏng vấn.
Cám ơn.
Cô là ai?
Tôi là Chloe O'Brian. Tôi cần làm vài việc trên máy tính này.
Cô có biết Jack Bauer gặp chuyện gì không?
Anh ấy vẫn bị giam ở Lãnh sự Nga.
- Tôi cần nói chuyện ngay với Bill Buchanan. - Sau khi họp xong ông ấy sẽ đến ngay.
Ông ấy có biết tôi ở một mình trong một phòng giam không?
Nó thật sự không phải là một xà lim và ông hầu như đâu có ở một mình.
Đây là thủ tục tiêu chuẩn với một người đang bị quản thúc tại gia.
- Cô nói gì? - Xin lỗi, tôi đang thấy mâu thuẫn. Tôi ra ngoài đây.
Được rồi. Tôi muốn giới thiệu mọi người với Mike Doyle.
Anh ấy là Trưởng đội hiện trường mới được điều đến từ Fort Bragg.
Tôi muốn tất cả đặc vụ chiến thuật và thông tin báo cáo trực tiếp cho anh ấy.
Jack đang bị giam ở Lãnh sự quán Nga.
Tôi chưa nói chuyện này với người ngoài.
Doyle sẽ giúp các bạn bố trí một kế hoạch tác chiến cùng với một cuộc tấn công vào Lãnh sự quán.
Vậy là chúng ta chuẩn bị một cuộc tấn công quốc tế để giải phóng một đặc vụ?
Không. Giải phóng Jack là mục tiêu thứ hai.
Mục tiêu ưu tiên của ta là bắt cóc Anatoly Markov, Lãnh sự trưởng.
Theo tin từ Jack, Markov biết cách tìm ra Gredenko, kẻ đang kiểm soát các va ly vũ khí hạt nhân.
Xin lỗi. Có ai lo ngại rằng chuyện này có thể bị xem là hành động chiến tranh chống lại Nga không?
Cuối cùng, nó sẽ là quyết định của Phó tổng thống về việc ta có tiến hành hay không.
Nếu Jack đúng và Markov làm việc với Gredenko,
người Nga sẽ phải chấp nhận lùi bước.
- Logan đã sẵn sàng thưa ông. - Cám ơn.
Tôi muốn một hồ sơ cá nhân bao vây toàn diện trên bàn làm việc của tôi càng sớm càng tốt.
- Ai giữ chìa khóa điều khiển máy chủ chính? - Tôi.
Hãy làm thành 3 kịch bản. Tôi muốn dự đoán kết quả dựa vào nhân sự.
Doyle, bình thường thì chúng tôi điều hành tấn công tổng quát...
Tôi không quan tâm anh thường làm gì, Pressman. Và tôi không nói chuyện với anh.
- Tôi đang nói chuyện với cô ta. - Yeah, nó thật lạ.
Tôi đã nghĩ rằng anh có thể đến đây và không còn ngớ ngẩn như khi ở Denver, nhưng anh vẫn vậy.
Đúng vậy. Giống như ở Denver.
Làm việc thôi.
- Anh biết anh ta sao? - Yeah. Tôi không thích anh ta lắm.
- Anh ta có biết mình làm gì không? - Yeah, anh ấy giỏi lắm.
Buchanan đã nói gì?
Ta sẵn sàng tiến hành phụ thuộc vào việc chấp thuận từ Nhà trắng.
- Jack tự lo cho mình sao? - Yeah.
Chuyện này là vì để bắt Markov, chứ không phải cứu Jack.
- Yeah?
Tôi sắp giết tên Mỹ. Ngài có đồng ý không?
Có.
Anh có chắc sẽ không có biến chứng chính trị nào chứ?
Không nếu ta bám vào câu truyện của ta.
Tên Mỹ giết Trưởng an ninh, rồi cố trốn thoát.
Tên Mỹ đã bắn Vasili. Hắn đang ở tầng hầm, hãy tìm hắn.
- Lãnh sự Markov. - Gì vậy?
Chúng tôi không tìm thấy tên Mỹ, nhưng tôi đã bố trí một vòng vây.
- Không còn đường để thoát. - Hắn không thể được gọi ra ngoài.
Ngắt toàn bộ đường điện thoại, DSL, mọi thứ!
- CTU, O'Brian. - Morris, Jack đây.
- Tôi biết làm cách nào tìm ra Gredenko. Hắn...
- Morris? - Jack?
Jack? Jack?
Coi nào.
Khỉ thật!
Morris vừa nhận cuộc gọi từ Jack.
Đường dây bỗng bị ngắt, nhưng anh ấy nói anh ấy biết Gredenko ở đâu.
- Có truy được cuộc gọi không? - Anh ấy vẫn còn bên trong đó.
Giám sát mọi thứ. Nói Doyle là Bauer có chìa khóa tình báo và không thể bỏ qua.
Rõ.
Tôi xin lỗi khi phải hoãn kế hoạch buổi phóng vấn lại.
- Tại sao? - Chúng tôi có tình huống ở Lãnh sự quán.
Có phải nó có liên quan đến việc Bauer quay lại thẩm vấn Markov không?
Làm ơn đi, Bill. Có lẽ tôi có thể giúp được.
Jack có khả năng đã lấy được vị trí của Gredenko từ Markov.
Anh ấy đã cố gọi chúng tôi, nhưng bị can thiệp trước khi có thể nói được thêm.
Anh ấy có thể bị giam ở Lãnh sự quán hay đang bị truy đuổi.
Vậy là tôi đã đúng, Markov có liên quan. Và hắn sẽ làm mọi thứ để làm Jack im lặng.
Ta phải giải thoát Jack.
Nếu không, ta phải vào bắt Markov và tự mình thẩm vấn hắn.
Ta không có thời gian để vượt qua mức giới hạn.
Tôi sẽ tiến hành một cuộc tấn công.
Không, đó là một sai lầm lớn.
Markov sẽ không để mình bị bắt sống, và hắn sẽ giết Jack Bauer.
Ta phải thử làm chuyện khác.
Anh có thử gây áp lực Tổng thống Suvarov chưa?
Phó Tổng thống Daniels đã nói chuyện với Suvarov. Ông ta không muốn hành động gì cả.
- Nó là bế tắc về ngoại giao. - Ông ta cần bị thuyết phục để tham gia.
Tôi không biết làm thế nào.
- Tôi biết. - Làm cách nào?
Vợ cũ của tôi, Martha. Cô ấy là bạn của gia đình Suvarov, đặc biệt là vợ ông ấy.
Anya có thể nói cho Yuri. Ông ta sẽ nghe cô ấy.
Họ là một đội rất ăn ý.
Với cả sự tôn trọng, không phải bà Logan đang được điều trị sao?
Chuyện đó ngoài vấn đề. Bà ấy ở vị trí duy nhất có thể giúp chúng ta.
Được rồi. Tôi sẽ gọi cho bà ấy.
Bill... để tôi làm cho.
Martha có thể trở nên rất khó khăn. Tôi nghĩ sẽ là tốt hơn nếu tôi nói chuyện với bà ấy.
- Tôi không nhận ra là ông đang đưa ra điều kiện. - Không phải.
Nhưng tôi nghĩ tôi có thể nói để bà ấy hiểu. Tôi biết mình có thể.
Xin hãy để tôi thử.
- Đó là cách tôi muốn. - Vâng.
- Có bao nhiêu người trong một đội? - Năm.
- Ba thôi. Càng nhiều đội thì càng an toàn hơn. - Được rồi.
- Ai ước tính số lượng phòng thủ? - Tôi.
- Các con số đâu? - Tôi đang phân loại chúng.
- Tôi biết. Số liệu đâu? - Sẽ mất vài giây để có nó.
Đây là số liệu của anh được phân theo ba cách. Anh chọn một đi.
Hey!
Mọi người chú ý được không? Vì tôi chỉ làm việc này một lần thôi.
Tôi có 25 người lính sắp đem mạng mình vào vòng nguy hiểm.
Việc họ sống hay chết phụ thuộc rất nhiều vào những gì ta làm ở đây.
Đó là chưa đề cập đến 3 vũ khí hạt nhân có thể phát nổ mà tất cả chúng ta đã biết.
Nêu nếu có bất cứ ai gặp vấn đề về việc thi hành mệnh lệnh từ tôi, thì nói với tôi ngay,
và tôi sẽ chỉ định người khác làm.
Doyle. Bỏ tay ra khỏi người của tôi. Có rõ không?
- Họ cần biết tôi mong gì ở họ. - Tôi biết anh mong chờ gì. Vậy là đủ rồi.
Anh có vấn đề gì với ai trong đội của tôi, thì anh đến mà tìm tôi.
Công bằn thôi. Bảo nhóm anh hợp nhất kết quả của họ rồi tải nó xuống ngay vào máy tôi.
Anh ổn chứ?
- Áo xịn mà, không nhăn đâu. - Anh biết ý tôi mà.
Tôi không sao đâu.
Anh đã nghĩ tôi là cái nhọt trên mông.
Phó Tổng thống thích ông. Ông ấy hy vọng ông có câu trả lời đúng.
À, tôi cũng hy vọng vậy.
Tom Lennox. Người của thời khắc.
- Không sao, cô có thể để chúng tôi một mình. - Vâng, thưa Ngài.
Anh nghĩ gì về cuộc nói chuyện lúc này?
- Tôi có, thưa Ngài. - Và?
Và tôi đồng ý ưu tiên ở đây là bảo vệ đất nước ta,
và tôi sẵn sàng nhìn theo hướng khác
dựa vào những chi tiết của...
âm mưu ám sát.
- Trừ một đỉểm. - Nó nghĩa là gì?
Nghĩa là sự thật cuối cùng phải được tiết lộ.
Reed và Carson phải bị trừng phạt vì những gì chúng làm.
Và chúng sẽ bị. Nghe này, những gì tôi đang cố làm là giữ nước Mỹ đoàn kết.
Tôi không ở giữa cuộc khủng hoảng la lên rằng, "nhìn xem chúng ta tệ như thế nào".
"Chúng ta còn tệ hơn là bọn khủng bố".
- Ta cần phải tập trung vào điều chủ yếu ngay. - Ở điểm đó, chúng ta có thỏa thuận thưa Ngài.
Tốt, vì tôi cần anh nói với Đại sứ của nước Assad rằng
anh đã nhìn thấy Assad đặt quả bom mà đã làm cho Tổng thống bị thương.
Nhìn nhận theo cách khác là một chuyện, thưa Ngài.
Chọn cách nói dối Đại sứ, nó sẽ trở thành vấn đề của lý lịch.
Giờ anh nghe tôi đây.
Nếu ta hy vọng có thể vượt qua cuộc khủng hoảng này, tôi cần anh hợp tác.
- Tôi muốn hợp tác... - Đừng ngắt lời tôi!
Suy nghĩ đi nào, Tom.
Tổng thống Palmer còn sống sau cuộc tấn công này.
Cả tôi và anh chẳng làm gì được với âm mưu tàn ác này để giết ông ấy.
Và thực tế đẹp nhất của tất cả chuyện này
là giờ ta có cơ hội để thực hiện các chính sách đúng đắn
để ngăn chặn bọn khủng bố điên rồ này.
Anh có thể đặt qua một bên sự chán ghét của anh vào các phương pháp của tôi một phút không?
Hãy nghĩ về món quà tuyệt vời đã đem đến cho chúng ta.
- Tôi sẽ suy nghĩ lâu và cẩn thận, thưa Ngài. - Tốt.
Bây giờ...
Tôi cần anh nói cho Đại sứ rằng Assad đã mang quả bom vào.
Tôi sẽ làm nó từ đó.
OK?
OK. Lisa, lấy lệnh cho Đại sứ và mang ông ta xuống đây.
Báo DOJ biết rằng Lennox đã được làm rõ với các cáo buộc sai
và sẽ tiếp tục cương vị Tham mưu trưởng.
Vâng, thưa Ngài.
Tôi muốn biết Ngài hy vọng sẽ đạt được gì trong cuộc nói chuyện với Đại sứ.
Tôi muốn ông ta biết tôi sẽ buộc đất nước ông ta chịu trách nhiệm cho tất cả chuyện này -
vũ khí hạt nhân và cuộc ám sát Tổng thống.
Họ cần phải tiến hành các biện pháp kiềm chế bọn khủng bố này,
và tôi muốn họ biết là nước Mỹ đang điên tiết
sẵn sàng trả đũa với một lựa chọn hạt nhân nếu họ không làm như vậy.
Fayed đây.
Vậy là hắn đến rồi. Ta cần bắt đầu chuyển bom lên.
Ngài Phó tổng thống.
Bill, tôi ở cùng với Tom Lennox. Chuyện ở Lãnh sự quán sao rồi?
Jack Bauer vẫn đang trốn đâu đó bên trong.
Rõ ràng là anh biết chỗ Gredenko, nhưng không thể báo cho chúng tôi.
Được rồi. Kế hoạch là gì?
Cựu Tổng thống Logan tin là ông ấy có thể thuyết phục vợ mình gọi Anya Suvarov.
Ông ấy nghĩ Đệ nhất phu nhân Nga có thể nói chuyện với chồng bà ấy.
Nghe giống như là bọn khủng bố gõ cửa nhà tôi xong rồi đầu hàng.
Tôi đồng ý. Đó là lý do chúng tôi cũng chuẩn bị một kế hoạch bao vây.
Một cuộc đột kích vào Lãnh sự quán và bắt Markov về thẩm vấn.
Anh không nhận ra việc tấn công vào Lãnh sự quán Nga là một hành động chiến tranh sao?
- Tôi có biết, thưa Ngài. - Tôi không muốn đi theo con đường đó.
Ta đã có quá nhiều việ để đối phó rồi. Không thể làm việc càng thêm khó khăn nữa.
Đó là quyết định của Ngài. Tôi hiểu phải làm theo các chính sách,
nhưng nhiệm vụ của tôi là ngăn chặn các vũ khí hạt nhân đó lại.
Markov sẽ không sẵn sàng đầu hàng. Chúng tôi buộc phải tiến vào.
Mất bao lâu để anh bố trí xong việc bao vây?
- 20 phút. - 20 phút.
Được rồi, cứ tiến hành việc tấn công. Nếu Logan có thể làm được trước khi đó thì tuyệt.
- Nhưng đừng chờ đợi ông ta. - Tuân lệnh.
- Anh sẵn sàng chứ? - Rồi.
- Chờ lệnh chúng tôi. - Rõ.
Đặc vụ.
Martha? Anh đây.
Em có ngủ được chút nào không?
- Em lo cho anh. - Vạy sao?
Anh không nên đi vòng quanh với bụi phóng xạ trong không khí.
Anh đã giữ một khoảng cách an toàn. Em sao rồi?
Em đã quyết định đọc sách và nghe nhạc.
Em đã sống trong sợ hãi nhiều năm rồi. Em không cần sống như vậy nữa.
Thật tốt cho em.
- Tạp chí của em đây. - Cám ơn anh.
Và... anh đã ghé qua Mel.
- Anh có mua quả mâm xôi không? - Mâm xôi đen và quả kiwi tươi.
Oh, cầu Chúa phù hộ cho Mel.
Em sẽ làm gì mà không có thứ này nhỉ?
Oh, chúng trông ngon quá.
Mm!
- Oh, ăn một quả đi. - Không đâu.
Ăn đi.
Anh có thể nghe nó không?
Nhà Martha Logan đây.
- Tôi có thể nói chuyện với Martha không? - Ai vậy?
Là Charles, Aaron. Bảo bà ấy nghe đi, chuyện quan trọng.
Chờ chút.
- Ai vậy? - Charles.
Ông ấy nói quan trọng.
Quan trọng với ai?
- Ông Logan, bà ấy không muốn nói chuyện với ông. - Tôi nghe rồi.
Nghe này, tôi đang ở CTU in Los Angeles làm một việc cho chính phủ
và nó có liên quan đến tấn công hạt nhân.
Tôi không hiểu làm thề nào mà Martha có thể giúp được chuyện gì.
- Anh hiểu gì thật sự chẳng là vấn đề gì cả. - Tôi không cần phải chịu đựng sự mỉa mai của ông.
Không phải đâu. Có chuyện cần phải làm và tôi nghĩ Martha có khả năng giúp được.
Tôi không biết phải nói gì với ông, nhưng Martha đơn giản là không muốn nói chuyện với ông.
Gần hai năm rồi bà ấy không nghe điện thoại của ông. Tôi không biết sao bây giờ bà ấy nên làm vậy.
- Nói đó là về gia đình Suvarov. - Cái gi?
Làm ơn báo lại dùm.
- Martha, ông ấy muốn nói chuyện với em... - Em nói rồi, em không muốn nói chuyện với ông ấy.
Nó là về gia đình Suvarov.
- Chuyện gì vậy? Có gì xảy ra sao? - Anh không biết.
Chuyện gì vậy? Anya có sao không?
- Anya không sao, Martha. Họ đều ổn cả. - Vậy anh muốn cái quái gì?
Nó là một vấn đề rất tế nhị. Nó là một sự cố quốc tế
và anh nghĩ rằng em có thể giúp để giải quyết được nó.
Để em nói thẳng.
Chính phủ tuyệt vọng nên họ đến tìm anh hàn gắn thế giới, rồi anh đến tìm em.
Tôi không thể bị kéo vào một bi kịch khác với anh. Tôi sẽ không đâu.
Em biết chuyện gì xảy ra ngày hôm nay. Em biết nó là chuyện quan trọng.
Thật là vô lý.
- Ông vẫn ở đó chứ? - Vâng, còn đây.
Tôi sẽ không giở trò gì vào một ngày như hôm nay đâu.
Tôi biết.
Anh cần thuyết phục bà ấy gặp tôi. Tôi sẽ lên trực thăng và vài phút nữa tôi sẽ đến đó.
Aaron?
Được rồi.
Tôi là Shavers.
Stan, cho tôi nói chuyện với Logan.
Thưa Ngài, là ông Buchanan.
Gì vậy, Bill?
Chúng tôi đã được phép cử người tấn công vào Lãnh sự quán Nga.
Bill, tấn công vào Lãnh sự quán là một lỗi rất lớn trong việc nhận định.
Chuyện này đã được quyết định.
Cách duy nhất tránh một cuộc đối đầu toàn diện với người Nga
đối với anh là thuyết phục Martha gọi cuộc điện thoại đó trước khi giao chiến.
- Từ từ, hai người quay mặt vào tường. - Làm ơn đừng hại cô ấy.
Tôi không có ý định hại hai người, nhưng nếu không hợp tác, tôi sẽ giết hai người.
Cả hai hiểu không? Cả hai nói tiếng Anh được không?
- Được. - Tôi cần gọi một cuộc điện thoại ra ngoài.
Không được. Họ đã cắt toàn bộ thông tin liên lạc vì anh đã giết Stovich.
- Tôi không giết Stovich. - Tôi không tin anh.
- Vậy thì tùy anh. - Anh muốn gì thì nói đi.
Trong trường hợp khẩn cấp, làm thế nào liên lạc được với thế giới bên ngoài?
Làm ơn đi, có một điện thoại vệ tinh ở trên lầu.
- Lấy nó và mang nó xuống đây. - Chúng tôi đang bị kiểm soát.
Đó là vấn đề của anh. Lấy cho tôi điện thoại đó.
- Ngay! - OK.
Quay mặt vào bàn.
Đừng sợ.
Cô sẽ ổn thôi.
Xin chào, Aaron.
Martha đang chờ ông bên trong.
Cám ơn.
Martha.
Tôi sẽ đón bà ấy.
- Charles đến rồi. - Bảo ông ta đi đi.
- Nhưng, Martha, ông ấy đã bay đến đây. - Em biết, nhưng em đã đổi ý.
Em không muốn gặp ông ta.
- Chuyện gì vậy? - Bà ấy đã đổi ý.
Rất tiếc, nhưng bà ấy không muốn gặp ông.
Aaron... anh có thể thuyết vục bà ấy đây không phải là về chúng tôi, mà là vì lợi ích cho đất nước.
- Tôi đã nói rồi. - Nếu ta không làm sớm chuyện này,
sẽ có một cuộc tấn công của Mỹ vào Lãnh sự quán Nga ở đây.
Nếu nó mà xảy ra, ta sẽ có chiến tranh với nước Nga.
Anh gầy quá.
Martha.
Vậy đây là con người mới của Charles Logan.
Được tái sinh.
Em trông đẹp quá.
Anh muốn gì?
- Anh cần em gọi Anya Suvarov. - Anh muốn em nói gì?
Cô ấy phải thuyết phục Yuri ra lệnh Lãnh sự quán ở Los Angeles đầu hàng.
Sao ông ấy phải làm như vậy?
Vì tên này, Anatoly Markov, hắn là một tội phạm đang làm việc ngoài sự cho phép của nước Nga.
- Còn gì nữa? - Hắn cũng là kẻ giết người hàng loạt.
Quả bom phát nổ sáng nay được cung cấp cho bọn khủng bố với sự giúp đỡ của Markov.
Còn 3 quả bom nữa ngoài đó. Hắn biết chúng ở đâu.
Sao Nhà trắng không liên lạc trực tiếp với Yuri?
- Họ đã làm nhưng không có tác dụng. - Sao lại không?
Chuyện phức tạp lắm. Đừng bắt anh giải thích chi tiết tất cả mọi thứ...
Oh, oh, em xin lỗi! Cứ làm những gì anh nói mà không cần hỏi sao.
Em xin lỗi! Anh chẳng thay đổi chút nào.
Nhìn cái này đi.
Anh vẫn còn bị quản thúc. Sau khi chuyện này kết thúc, anh lại quay về nhà tù.
Anh chỉ cố giúp thôi.
"Nhà tù"?
Oh, đó là cách anh gọi một căn nhà 10,000 foot vuông với mộ hồ bơi và một sân quần vợt sao?
Yuri cần phải bị thuyết phục rằng tên này, Markov, là một tên phản bội đất nước.
Anya có thể làm nó cho chúng ta. Em là người duy nhất có thể liên lạc với cô ấy nhanh nhất.
Anh có nghĩ em nên làm chuyện này không?
Có đấy.
Em cần uống một ly.
Chỉ để thấy an tâm hơn.
Gọi Anya đi.
Em sẽ nói chuyện với cô ấy.
- Anh còn cách Lãnh sự quán bao xa? - Vài phút. Có gì thay đổi không?
Không. Như tôi biết thì cuộc tấn công vẫn tiến hành. Tôi sắp nói chuyện với Buchanan.
- Có gì thay đổi thì gọi cho tôi. - OK.
- Xin mời ngồi, Đại sứ. - Cám ơn.
Tổng thống Palmer ra sao rồi?
À, ông ấy là một người cứng rắn.
Ông ấy bị thương, nhưng chúng tôi tự tin rằng ông ấy sẽ hoàn toàn hồi phục.
- Quả là hành động bi thảm và đê hèn. - Tôi đồng ý.
Nhưng rắc rối hơn là một công dân của đất nước ông, Hamri Al-Assad,
chịu trách nhiệm cho cuộc tấn công.
Tôi biết là Assad đã chết trong vụ nổ.
Tôi được biết là hắn ta đang làm việc với Tổng thống Palmer để thúc đẩy một kế hoạch hòa bình.
Tôi sợ rằng đó chỉ là âm mưu, Đại sứ.
Ý định thực sự của Assad đã rất rõ ràng khi hắn kích hoạt vụ nổ.
- Ngài có bằng chứng chứ? - Đã có kết luận.
Phân tích bằng chứng, và ít nhất có một nhân chứng
nhìn thấy kíp nổ đã nằm trong tay Assad ngay trước khi vụ nổ xảy ra.
Có đúng như vậy không, Tom?
Đúng vậy, thưa Ngài.
Thậm chí dù đó là sự thật,
Ngài phải biết là Hamri Al-Assad không hành động theo chỉ thị của chính phủ chúng tôi.
Hắn bị truy nã trên đất nước chúng tôi cũng nhiều như là ở đất nước của Ngài.
Oh, không nhiều như vậy đâu.
- Nhưng chuyện đó sẽ thay đổi. - Ngài đang đề cập vấn đề gì?
Bọn khủng bố hiện diện trên đất Mỹ
đang hành động dưới lệnh của các công dân trong nước Ngài, những kẻ được chính phủ ủng hộ.
- Tôi biết và Ngài cũng biết. - Không đúng.
Tôi nói đúng và tôi sẵn sàng đáng cược với Ngài là tôi đúng.
Ý Ngài là sao?
Tôi có một tàu sân bay trong tầm nã đạn vào tất cả các thành phố chính trên nước Ngài
đang chờ lệnh của tôi.
- Ngài sẽ tấn công chúng tôi sao? - Abu Fayed, một công dân của nước Ngài,
xâm nhập vào Mỹ và cho nổ một quả bom hạt nhân giết chết hàng ngàn người.
Tiếp đó, Assad nỗ lực để ám sát Tổng thống.
Chúng tôi không thể bị quy trách nhiệm. Chúng tôi đã hợp tác ngay từ khi cuộc khủng hoảng xảy ra.
Những sự đe dọa này là thiếu thận trọng. Tôi đã nói rõ với Tổng thống của Ngài.
Và giờ Ngài lại phải hiểu tôi.
Ngài giúp chúng tôi tìm ra những quả bom hạt nhân đó trước khi chúng phát nổ
hay tôi sẽ ra lệnh quân đội tấn công toàn lực vào đất nước Ngài.
- Tiếp tục báo cáo cho tôi. - Tuân lệnh.
Doyle sắp tiếp cận. Chưa đầy 15 phút nữa ta sẽ tiến vào Lãnh sự quán.
- Còn có một chuyện nữa. - Là gì vậy?
Charles Logan và tôi đang cố thu xếp một cuộc gọi giữa vợ cũ ông ấy và Anya Suvarov.
- Khi nào? - Bà Suvarov đang phát biểu ở Omsk.
Ta phải chờ cho đến khi bà ấy phát biểu xong.
Ngay cả khi bà Logan thuyết phục được Anya, cũng sẽ mất thời gian để làm chồng bà ấy đổi ý.
Tôi đồng ý. Không khả thi chút nào.
- Không thể lâu thế được. - Nó quan trọng. Sao không làm gián đoạn bài phát biểu?
Nó là chính sách của Nga. Ta chẳng thể làm được gì.
Được rồi.
Chỉ vài phút nữa thôi.
- Chuyện gì vậy, em yêu? - Nó cứ mãi như vậy.
Anh biết.
Aaron, anh có hứa sẽ đứng về phía em nếu em không thể vượt qua chuyện này không?
Dĩ nhiên rồi.
Martha, anh xin lỗi. Làm em khó chịu là điều anh không muốn làm.
Thật buồn cười, anh luôn xoay sở để luôn làm điều đó.
Em có thể hỏi anh chuyện này không, Charles?
Anh có phiền khi thấy em ở với người đàn ông khác không?
- Martha, đừng mà. - Ta có thể nói chuyện trong lúc chờ đợi.
Ta chưa bao giờ thật sự ngồi với nhau như thế này.
Sao?
Đúng là rất là khó khăn, nếu em muốn biết sự thật.
Nhưng anh đã có một sự tái sinh.
- Anh nên mừng với hạnh phúc của em. - Anh mừng cho em, Martha.
Anh chắc như vậy mà.
Anh biết đấy, Charles, Aaron đã chăm sóc em rất tốt.
Em không biết mình đã làm gì để xứng đáng với một người tốt như vậy.
Em không bao giờ biết được trước đây - một người tốt thật sự.
Nếu xúc phạm anh làm em thấy tốt hơn thì cứ tự nhiên. Anh không đến đây để cãi nhau với em.
Nó làm em cảm thấy tốt hơn. Em có thể nói chính xác những gì mình muốn,
mà không cần lo lắng về cơn thịnh nộ của anh.
Charles Logan vĩ đại. Tổng thống của vũ trụ, nhà lãnh đạo vĩ đại, tên giết người!
Martha, anh muốn em đừng làm vậy nữa. Em chỉ làm mọi chuyện thêm rối thôi.
Oh, Chúa ơi, không phải ta đang như vậy sao?!
Ông Logan, nếu ông thấy thoải mái hơn khi chờ ở bên ngoài, tôi hiểu điều đó.
Tôi thật sự cảm kích, Aaron, nhưng tôi nghĩ mình sẽ ở lại đây.
Thật sự, tôi rất cảm ơn anh đã có thể ở bên Martha.
Anh là một người tốt. Cô ấy rất may mắn khi có anh.
- Giờ anh lại cố làm kích động em sao? - Không, Martha. Anh không có.
Oh, đồ nhảm nhí. Tất cả sự chân thành, tâm hồn mới giác ngộ.
- Ít nhất anh từng là một kẻ lừa đảo trung thực. - Làm ơn đi, đủ rồi.
Xin lỗi. Em sẽ là cô gái ngoan.
- Oh, Chúa ơi. - Em xin lỗi.
Em đã làm nó.
- Hắn... hắn sẽ không dừng lại. Hắn... - Gọi cấp cứu ngay!
Hắn sẽ không dừng lại. Và em .. Oh!
Nó chắc trúng động mạch rồi. Gọi cấp cứu ngay!
- Đặc vụ Foley, vào trong ngay! - Mọi người nhanh lên!
Oh, không!
Ở lại với chúng tôi!
Ông ấy đang bị shock. Đem ông ấy ra khỏi đây ngay.
- Chuyện diễn ra quá nhanh, Bill. Tôi không làm gì kịp. - Ta chẳng thể làm gì được nữa.
Tôi đã có lệnh gởi một đội tấn công vào Lãnh sự quán Nga
- trừ khi Tổng thống Suvarov can thiệp. - Tôi hiểu.
Liệu Martha có khả năng nói chuyện mạch lạc với Anya Suvarov không?
- Thành thật thì tôi không biết. - Chloe sắp chuyển cuộc gọi qua. Tìm hiểu đi.
Tôi sẽ làm.
Sao họ làm chuyện này với em? Em phải được trao huy chương chứ.
Hắn là kẻ tội phạm lớn nhất trong lịch sử. Họ đã quản thúc hắn tại gia.
Martha, ta đang ở giữa một tình huống khủng hoảng.
Em có thể nói chuyện được với Anya Suvarov không?
Được mà, em đâu có điên. Em biết mối nguy hiểm là gì.
Em chắc chứ?
Ông Pierce, CTU có Anya Suvarov gọi cho bà Logan.
Họ chuyển nó qua ngay đây.
Em có biết em sẽ nói gì không?
Anya, Martha đây. Em khỏe không?
Em khỏe. Em đã lo lắng cho chị vì chuyện ở California.
Đừng lo nữa, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chị biết ta còn nhiều chuyện để nói, nhưng chị phải nói thẳng vào vấn đề đây.
- Không còn nhiều thời gian nữa. - Chuyện gì vậy?
Nếu em đã nói chuyện với Yuri, em sẽ biết là có một tình huống rất căng thẳng
tại Lãnh sự quán Nga ở Los Angeles.
Em có nghe, nhưng không biết rõ chi tiết.
- Chi tiết rất quan trọng, Anya. - Làm ơn nói cho em biết.
Người Mỹ đã bước chân lên đất Nga.
- Hắn bắt tôi làm con tin. - Chúng tôi sẽ sắp xếp các chi tiết sau.
Ngay bây giờ, tôi ra lệnh cho anh đầu hàng người Mỹ và giao
Jack Bauer không bị tổn hại gì.
Tôi sợ...
Tôi không thể làm vậy, Tổng thống.
Làm sao mà anh dám cãi lại lệnh của tôi? Anh sẽ làm chính xác những gì tôi nói!
Ông Buchanan, Lãnh sự Markov không hợp tác.
Ngài hiểu rằng chuyện này khiến tôi không còn lựa chọn nào khác?
Có.
Tôi sẽ tự mình cho phép được dùng vũ lực chống lại Lãnh sự.
Nước Mỹ có sự hỗ trợ của nước Nga trong việc giải quyết vấn đề này.
Cám ơn, Tổng thống.
- Tôi có nó rồi. - Lại đây.
- Có ai nhận ra nó bị mất không? - Vài phút nữa, thì có. Gọi nhanh đi.
- Hắn có hại em không? - không.
Nó cần mã mở khóa
- Suvarov cho phép ta tấn công. - Tiến lên!
- Cô có bị bắn không? - Không.
- Gì vậy? - Markov đây. Bọn Mỹ đang đến.
- Tôi nghĩ anh nói đã kiểm soát mọi chuyện mà. - Không. Chúng sẽ đến chỗ anh sớm thôi.
- Giữ chân chúng càng lâu càng tốt. - Tôi sẽ làm, nhưng anh phải đi ngay!
Bỏ súng xuống ngay!
- Kiểm tra khu vực. - Tôi là Jack Bauer.
- Anh ta cần chăm sóc y tế. - Gởi y tế xuống tầng hầm. Mike Doyle.
Liên lạc Bill Buchanan. Nói ông ấy là Fayed và Gredenko đang ở thung lũng Shadow.
Chuyển tôi qua gặp Buchanan.
Chiếc này sẵn sàng bay rồi. Gắn bom vào đi.
Rõ. Lấy toàn bộ hình ảnh vệ tinh ta có về thung lũng Shadow.
Xin nằm yên thưa Ngài. Vài phút nữa Ngài sẽ đến bệnh viện.
- Martha... - Xin đừng cố nói, thưa Ngài.
Ông ấy bắt đầu ngất rồi.
Ta đang mất ông ấy!
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^